1
00:00:12,560 --> 00:00:16,560
FJÄRSTA SIRENER
2
00:00:29,080 --> 00:00:31,559
MAN: '..går under namnet
Nigel Dempster.
3
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
"Allt det och mycket mer på TVAM,
4
00:00:32,561 --> 00:00:35,559
'men för tillfället,
på uppdrag av oss alla här
5
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
i våra studior i Themsen,
god natt.'
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,760
HUND SKÄLLER
7
00:00:53,560 --> 00:00:55,559
FÅGELSÅNG
8
00:00:55,560 --> 00:00:58,240
HUND SKÄLLER
9
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
KLOCKA TICKAR
10
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
DÖRREN STÄNGS
11
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
TICKANDET FORTSÄTTER
12
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
DÖRKLOCKAN RINGER
13
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
KVINNA: Mamma?
14
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
DÖRRRAR
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Hej mamma!
16
00:02:13,426 --> 00:02:14,426
Mamma!
17
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Mamma?
18
00:02:30,294 --> 00:02:31,294
Mamma?!
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Mamma!
20
00:03:10,568 --> 00:03:13,568
VINKANDE
21
00:03:15,560 --> 00:03:19,560
VITTEN BLIR HÖGLIGARE
22
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Mamma!
23
00:03:21,561 --> 00:03:23,560
HON GRÅTER
24
00:03:30,325 --> 00:03:33,325
RADIO SPELAR
25
00:03:46,855 --> 00:03:48,855
Vad gör du, Colin?
26
00:03:48,880 --> 00:03:51,879
Letar efter diskmaskinssalt.
Jag kunde ha svurit att jag köpte några.
27
00:03:51,880 --> 00:03:53,879
Vill du att jag ska hämta några?
28
00:03:53,880 --> 00:03:55,879
Eh, ja. Skulle du?
29
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
TELEFONEN VIBRERAR
30
00:04:00,668 --> 00:04:02,668
Hamish Campbell.
31
00:04:06,273 --> 00:04:09,593
Eh, DCI Colin Sutton
för att se Hamish Campbell.
32
00:04:10,593 --> 00:04:12,592
Han är så här. Bara där igenom.
33
00:04:12,593 --> 00:04:14,060
Tack.
34
00:04:18,273 --> 00:04:20,592
MAN: ..oro
av denna farliga man
35
00:04:20,593 --> 00:04:23,592
utan hänsyn till hans personliga säkerhet
36
00:04:23,593 --> 00:04:27,112
var i finaste tradition
av Metropolitan Police.
37
00:04:27,113 --> 00:04:30,895
Ursäkta - berömskrivning.
Hej, Colin.
38
00:04:30,920 --> 00:04:31,793
Morgon, sir.
39
00:04:31,794 --> 00:04:34,279
Helt otroligt, vilka unga datorer
kommer att göra för oss.
40
00:04:34,280 --> 00:04:37,175
- Ja.
- Bra jobbat, igen, på Bellfield.
41
00:04:37,200 --> 00:04:39,262
Åh, det är lagarbete, sir, tack.
42
00:04:39,287 --> 00:04:40,473
Bra jobbat.
43
00:04:41,953 --> 00:04:44,592
Vad vet du
om Operation Minstead?
44
00:04:44,593 --> 00:04:48,592
En lång rad inbrott
och våldtäkter av äldre
45
00:04:48,593 --> 00:04:52,793
- går tillbaka till 90-talet.
- 1992, 17 år.
46
00:04:53,440 --> 00:04:55,855
Pressen ringde honom
Nattstalkern,
47
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
och han har nyligen blivit aktiv igen.
48
00:04:57,880 --> 00:04:59,039
Har vi inte hans DNA?
49
00:04:59,040 --> 00:05:01,900
Ja, men han är inte i systemet,
så vi kan inte identifiera honom.
50
00:05:02,260 --> 00:05:05,879
DNA säger oss att han är av
Västindisk ursprung, men så är det.
51
00:05:05,880 --> 00:05:08,879
Vår nya kommissionär har föreslagit
att vi gör Night Stalker
52
00:05:08,880 --> 00:05:10,615
en prioritet för kommandot.
53
00:05:10,640 --> 00:05:13,500
Rätt, och när en ny kommissionär
föreslår...
54
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
Åh... han tror att det finns ett intryck
55
00:05:15,880 --> 00:05:17,577
att Met drar hälarna
56
00:05:17,578 --> 00:05:19,445
när det kommer till seriella sexförbrytare.
57
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Tja, efter Worboys,
Jag kan inte skylla på honom.
58
00:05:23,540 --> 00:05:26,639
Med tanke på att du har
viss erfarenhet av hög profil,
59
00:05:26,640 --> 00:05:28,239
seriella sexbrottslingar...
60
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
det trodde jag att du kunde
ta med något till bordet.
61
00:05:31,439 --> 00:05:34,919
Rätt. Så vill du ha mitt lag
att ta en titt på det
62
00:05:34,920 --> 00:05:36,559
eller för mig att granska vad de har?
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,879
Det senare. Definitivt det senare.
Simon Morgan kvarstår som SIO.
64
00:05:39,880 --> 00:05:42,519
Gjorde inte Serious Crime bara en recension?
65
00:05:42,520 --> 00:05:44,839
Ja, det gjorde de, och det finns
varit minst tre innan dess.
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,879
Den här killen är bra, Colin - 17 år
och han har aldrig lämnat ett fingeravtryck,
67
00:05:48,880 --> 00:05:50,719
låt aldrig ett vittne se hans ansikte.
68
00:05:50,720 --> 00:05:53,180
Åren går, inga kränkningar.
69
00:05:53,400 --> 00:05:56,279
Lag går sönder,
budgetar omfördelas,
70
00:05:56,280 --> 00:05:58,580
och så börjar han igen.
71
00:05:59,880 --> 00:06:01,599
Det är en tioårig utredning.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,919
De kanske saknar något
det är att stirra dem i ansiktet.
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,357
Det är tio år av fjädrar
att rufsa.
74
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
Jag-jag vet att du går i pension
om några månader.
75
00:06:09,420 --> 00:06:14,420
Jag behöver bara att du tar en titt.
In och ut om ett par veckor.
76
00:06:17,420 --> 00:06:19,399
Nåväl, kom igen, ge oss en ledtråd.
77
00:06:19,400 --> 00:06:22,759
Jag vill att du gräver fram allt
du kan på Operation Minstead
78
00:06:22,760 --> 00:06:24,175
och maila det till mig.
79
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
- Tränar de oss inte med det?
– Nej, bara jag för stunden.
80
00:06:28,464 --> 00:06:30,159
- Rätt.
- Jag ska bara titta.
81
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Ett par fräscha ögon och allt det där.
82
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Men jag behöver de filerna, Clive.
83
00:07:03,880 --> 00:07:06,141
DÖRREN SUMMAR, SEN PIPAR
84
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Åh, du måste vara analytikern?
DCI Colin Sutton.
85
00:07:28,880 --> 00:07:30,279
Richard Moore.
86
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Jag är här för att träffa Simon Morgan.
87
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
- Ännu en recension, eller hur?
– Ja och nej.
88
00:07:37,747 --> 00:07:40,520
Eh, incidentrum, rakt fram.
89
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Tack, Richard.
90
00:07:53,880 --> 00:07:55,380
DCI Sutton?
91
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
DI Nathan Eason.
92
00:08:01,520 --> 00:08:04,300
Colin Sutton.
Jag är här för att träffa Simon Morgan.
93
00:08:04,588 --> 00:08:06,215
Ja, han är inte här, är jag rädd.
94
00:08:06,240 --> 00:08:08,255
Vad menar du med "han är inte här"?
Vi träffas kl 12.
95
00:08:08,280 --> 00:08:10,559
Jag vet.
Han lämnade mig för att vara välkomstfesten.
96
00:08:10,560 --> 00:08:13,119
– Vi hade en till i går kväll.
- Åh, rätt.
97
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
- Vad, och Simon är på platsen, är han?
- Det är han, ja.
98
00:08:16,692 --> 00:08:20,332
Okej, det finns inget
som att lära sig på jobbet, eller hur?
99
00:08:23,090 --> 00:08:24,679
Jag är säker på att han inte kommer att dröja länge.
100
00:08:24,680 --> 00:08:28,040
Oroa dig inte, Nathan, det gör jag inte
komma under någons fötter. Låt oss gå.
101
00:08:30,880 --> 00:08:32,159
Okej.
102
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
POLISEN RADIO CHATTER
103
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
DCI Colin Sutton. Han är med mig.
104
00:08:54,723 --> 00:08:56,723
- Simon Morgan.
- Colin Sutton.
105
00:08:56,880 --> 00:08:59,879
Jag hoppades kunna informera dig ordentligt
innan du kom till en scen,
106
00:08:59,880 --> 00:09:01,439
men oavsett.
107
00:09:01,440 --> 00:09:04,380
Offret är en Sandra Nelson,
82-årig kvinna.
108
00:09:04,580 --> 00:09:06,879
- Hon har förts till sjukhus.
- Är hon skadad?
109
00:09:06,880 --> 00:09:09,879
TBC. Hon är traumatiserad,
som så många före henne.
110
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Kanske inte kan ge oss
ett pålitligt konto.
111
00:09:12,740 --> 00:09:15,879
Ursprunglig betongbana,
original ytterdörr
112
00:09:15,880 --> 00:09:19,055
med inlagda glasrutor intakta,
en fin nyans av mellanblått.
113
00:09:19,080 --> 00:09:20,719
- Hmm.
- Skickar en signal.
114
00:09:20,720 --> 00:09:22,879
Ja. "Här bor en gammal människa".
115
00:09:22,880 --> 00:09:24,879
Vilket vår man är helt inställd på.
116
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Ja, väl,
övning ger färdighet, antar jag.
117
00:09:34,969 --> 00:09:38,129
Kriminaltekniker tror att han var det
gömmer sig i det hörnet hela natten,
118
00:09:38,880 --> 00:09:41,879
timme efter timme,
väntar bara på hans ögonblick.
119
00:09:41,880 --> 00:09:43,719
Han lämnar DNA, men han bryr sig inte.
120
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
Han är inte i systemet
och han vet det.
121
00:09:45,620 --> 00:09:47,260
Hur länge har du haft det?
122
00:09:48,220 --> 00:09:50,400
Nattstalkerns DNA.
123
00:09:50,740 --> 00:09:52,279
1992.
124
00:09:52,280 --> 00:09:53,599
Titta, eh, inget illa,
125
00:09:53,600 --> 00:09:55,679
men det är ett namn som myntats av pressen
126
00:09:55,680 --> 00:09:59,180
att sälja papper och skrämma folk.
Jag använder det aldrig, inte mitt lag heller.
127
00:09:59,580 --> 00:10:01,800
Minstead Man är hur vi refererar till honom.
128
00:10:02,028 --> 00:10:04,360
Rätt. Jag vet till nästa gång.
129
00:10:25,560 --> 00:10:29,599
För två år sedan slutade han död efter
fallet som presenterades på Crimewatch,
130
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
och sedan, för en månad sedan,
131
00:10:30,880 --> 00:10:33,919
han slog tre hem på tre veckor,
riktar sig fortfarande till äldre kvinnor.
132
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Och var fanns dessa brott?
133
00:10:35,880 --> 00:10:39,399
Clara-Jane Proctor, 74,
utsattes för sexuella övergrepp i huset
134
00:10:39,400 --> 00:10:41,599
där hon föddes
i Birch Avenue, Shirley.
135
00:10:41,600 --> 00:10:44,439
Sedan en vecka senare,
Lynn Marie Kerr, 69,
136
00:10:44,440 --> 00:10:46,879
en före detta rektor från Coulsdon,
gjordes inbrott.
137
00:10:46,880 --> 00:10:50,879
Två nätter efter det flyttar han
upp till Croydon. Phylis Carlton, 71,
138
00:10:50,880 --> 00:10:53,220
en änka som just hade begravt
hennes man.
139
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
Kan han inte alltid lämna DNA, eller hur?
140
00:10:56,880 --> 00:10:59,879
Så vilka andra markörer
säga att det är Minstead Man?
141
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
Tja, topp fem skulle vara
offrens ålder, glödlampor borttagna,
142
00:11:03,640 --> 00:11:06,460
telefonlinjer kapade, balaclava, handskar...
143
00:11:07,380 --> 00:11:09,580
Han är täckt
PIR-ljuset igen, chef.
144
00:11:09,855 --> 00:11:12,375
DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton.
145
00:11:12,400 --> 00:11:14,140
- Låt oss ta en titt.
- Den här vägen.
146
00:11:15,880 --> 00:11:18,399
Stoppar de rörelsekänsliga lamporna
kommer på
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,239
när han förföljer fastigheten.
Bara där uppe.
148
00:11:21,240 --> 00:11:23,519
Förra gången använde han en handske,
149
00:11:23,520 --> 00:11:26,879
tiden innan var en bruten gren,
men inte från ett närliggande träd.
150
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
– Han kommer förberedd.
- Det är en underdrift.
151
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Det är svårt att förena, eller hur?
152
00:11:31,880 --> 00:11:35,220
Styrningen och planeringen
med fördärvet av vad han gör?
153
00:11:35,700 --> 00:11:36,919
Ja, det är det.
154
00:11:36,920 --> 00:11:39,500
Är det OK
om jag pratar med offret någon gång?
155
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
Så länge FLO är nöjd.
Det är hennes uppmaning.
156
00:11:42,240 --> 00:11:43,135
Ja.
157
00:11:43,160 --> 00:11:45,095
Jag ska informera dig ordentligt
tillbaka på Lewisham.
158
00:11:45,120 --> 00:11:46,879
Neville, vill visa mig
det här hörnet, kompis?
159
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
Okej, det är så här, chef.
160
00:11:48,614 --> 00:11:51,134
Vi hittade några till
cigarettfimpar som förra gången...
161
00:11:53,645 --> 00:11:55,165
Har han ont?
162
00:11:56,880 --> 00:11:59,660
Kunde ha gått i borgen för flera år sedan
på full skadeersättning.
163
00:12:00,620 --> 00:12:03,919
Bråk med en fånge, vänster
honom med massiva ryggradsskador.
164
00:12:03,920 --> 00:12:05,300
Nathan.
165
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
Ohörbart
166
00:12:52,830 --> 00:12:56,220
DCI Colin Sutton,
DC Patricia Henry, vår FLO.
167
00:12:56,245 --> 00:12:57,940
- Kul att träffa dig.
- Du också.
168
00:12:58,260 --> 00:13:01,679
Colin följer med oss i några dagar,
ger oss fördelen av hans visdom.
169
00:13:01,680 --> 00:13:02,879
Tja, jag skulle inte gå så långt.
170
00:13:02,880 --> 00:13:05,879
Inget förolämpat, men jag är inte säker på att du kommer att göra det
få huvudet runt det här fallet
171
00:13:05,880 --> 00:13:07,140
om några dagar.
172
00:13:08,552 --> 00:13:09,912
Hur mår Sandra?
173
00:13:09,945 --> 00:13:13,679
Hon lider av demens, så vi
har inte mycket utöver det vanliga -
174
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
balaclava, ficklampa, öppningen
ett ords krav på pengar.
175
00:13:17,060 --> 00:13:18,959
Tycker du
hon har blivit sexuellt utnyttjad?
176
00:13:18,960 --> 00:13:22,060
Vet inte.
Vi har precis svabbat efter sperma och DNA.
177
00:13:22,400 --> 00:13:25,880
Stackars kvinna. Hon fortsatte att fråga
sjuksköterskan vad hon gjorde.
178
00:13:27,683 --> 00:13:31,900
Hon nämnde något vi har sett
i några andra Minstead-brott -
179
00:13:32,620 --> 00:13:34,380
han tog hennes puls.
180
00:13:35,402 --> 00:13:37,119
Någon aning om varför han skulle göra det?
181
00:13:37,120 --> 00:13:40,599
Nåväl, en gång, offret
låtsades skada så han kände hennes puls,
182
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
sa: "Inget är fel på dig"
och slog henne i golvet.
183
00:13:44,880 --> 00:13:47,439
Skulle du ha något emot det
om jag hade ett snabbt ord med henne?
184
00:13:47,440 --> 00:13:49,300
Ja, det skulle jag.
185
00:13:49,620 --> 00:13:51,599
Hon behöver vila, och med respekt,
186
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
du skulle inte locka fram
något från henne har jag inte.
187
00:13:54,660 --> 00:13:55,920
Fair nog.
188
00:13:59,880 --> 00:14:02,119
Lite av en bortkastad resa. För dig menar jag.
189
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
- Åh, det skulle jag inte säga.
- Oj, oavsett.
190
00:14:05,480 --> 00:14:08,369
Nästan alla intervjuer
med offren spelades in.
191
00:14:08,440 --> 00:14:10,879
Jag varnar dig, de är inte lätta att se.
192
00:14:10,880 --> 00:14:12,319
Nej, jag förstår. Tack.
193
00:14:12,320 --> 00:14:14,980
Ett stort antal av hans offer
har redan gått bort.
194
00:14:23,140 --> 00:14:24,879
Janet, till exempel.
195
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
Hon fick en perforerad tarm
under hennes misshandel
196
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
och dog kort därefter.
197
00:14:31,400 --> 00:14:34,279
Dödade han henne? Inte lagligt.
198
00:14:34,280 --> 00:14:36,180
Men på alla andra sätt...
199
00:14:37,340 --> 00:14:38,300
Ja.
200
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Jag kunde ha lämnat det här fallet för flera år sedan.
201
00:14:42,770 --> 00:14:44,260
Borde nog ha.
202
00:14:45,740 --> 00:14:47,879
Jag skulle ha haft
en helt annan karriär, men...
203
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
Ja, jag förstår.
204
00:14:51,420 --> 00:14:53,880
Vad jag är orolig,
han är en seriemördare.
205
00:14:56,358 --> 00:14:58,759
Vi kanske borde, eh,
komma till utredningen.
206
00:14:58,760 --> 00:15:00,519
Jag har några preliminära frågor.
207
00:15:00,520 --> 00:15:04,055
Tyvärr, ingen tid.
Jag har en grej på gården nu.
208
00:15:04,080 --> 00:15:06,719
- Vad?
– Ett budgetmöte. Smärta i arslet.
209
00:15:06,720 --> 00:15:09,439
Jag trodde att du skulle informera mig
helt tillbaka på stationen?
210
00:15:09,440 --> 00:15:12,319
Tja, med respekt,
om du inte hade åkt till sjukhuset,
211
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
vi skulle ha haft tid.
212
00:15:13,880 --> 00:15:17,239
– Lagmöte på morgonen, min plats.
- Din plats?
213
00:15:17,240 --> 00:15:19,879
Det bästa sättet för dig att komma ikapp.
Nathan kommer att ge dig adressen.
214
00:15:19,880 --> 00:15:22,300
Under tiden ska jag sammanställa några filer,
215
00:15:22,660 --> 00:15:25,180
ge dig en chans
att få ordentlig koll på saker och ting.
216
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Tack.
217
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
TELEFON RINGAR
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,500
Har du en minut?
219
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Ehm, ja.
220
00:15:52,312 --> 00:15:55,879
På platsen märkte jag
du körde en fullständig avspärrning
221
00:15:55,880 --> 00:15:58,159
med en dator som loggar in och ut alla,
222
00:15:58,160 --> 00:16:01,439
och du prövade uttalanden,
gör lite hus till hus.
223
00:16:01,440 --> 00:16:02,264
Det stämmer.
224
00:16:02,462 --> 00:16:04,199
Åh, det är bara det
den nivån av respons
225
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
man reserverar sig normalt för ett mord.
226
00:16:06,700 --> 00:16:08,999
Tja, vi försöker bara
för att vara noggrann, Colin.
227
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
Men du har inte budgeten eller
arbetskraften för en mordutredning,
228
00:16:11,640 --> 00:16:12,900
inget i närheten.
229
00:16:13,740 --> 00:16:15,279
Du vet hur det är.
230
00:16:15,280 --> 00:16:17,879
Delar av CID har ett tankesätt
det säger brott
231
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
som inte är mord
är mindre brott, till och med våldtäkt.
232
00:16:20,920 --> 00:16:23,239
Och det är
vad vi värnar oss mot.
233
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
Det är mycket lovvärt i teorin,
234
00:16:24,880 --> 00:16:26,599
men om du inte har
resurserna...
235
00:16:26,600 --> 00:16:28,740
Ja, det har inte varit lätt,
Jag ger dig.
236
00:16:29,340 --> 00:16:31,879
Varför köper jag inte dig
en ordentlig kopp kaffe?
237
00:16:31,880 --> 00:16:33,660
Kan till och med springa till ett kex.
238
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
OK.
239
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Så skulle du säga
att ha Minstead Mans DNA
240
00:16:51,880 --> 00:16:54,276
- ses som din starkaste ledning?
- Ja.
241
00:16:54,355 --> 00:16:56,680
Och så det är fokus
av utredningen?
242
00:16:56,880 --> 00:16:58,295
Absolut, ja.
243
00:16:58,320 --> 00:17:00,639
Okej.
Så vad är dina screeningskriterier?
244
00:17:00,640 --> 00:17:02,879
Hur prioriterade du vem som testades?
245
00:17:02,880 --> 00:17:06,719
Tja, basnivån för vår pool
är han en svart hane
246
00:17:06,720 --> 00:17:12,180
vars DNA inte finns i databasen
och som var i åldern 18 till 40 år 1992.
247
00:17:12,580 --> 00:17:15,080
Det är hundratusentals
av människor.
248
00:17:16,020 --> 00:17:18,879
- Ja, det är det.
- Det är inte en pool, det är ett hav.
249
00:17:18,880 --> 00:17:20,175
Jo, då prioriterar vi
250
00:17:20,200 --> 00:17:22,879
baserat på intelligens
erhållit av vittnesuppgifter.
251
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
OK. Kan du ge mig ett exempel?
252
00:17:25,880 --> 00:17:27,239
Ja.
253
00:17:27,240 --> 00:17:29,975
Ett offer sa att hon hörde
en motorcykel startar
254
00:17:30,000 --> 00:17:32,119
direkt efter att den misstänkte lämnat.
255
00:17:32,120 --> 00:17:35,879
Så män i poolen som äger
motorcyklar blev en prioritet?
256
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
- Ett tag, ja.
- Några fler exempel?
257
00:17:40,240 --> 00:17:43,679
Någon märkte att det hade funnits
ett utslag av förseelser på gatorna
258
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
där satellit-TV
installerades nyligen.
259
00:17:45,904 --> 00:17:46,856
OK.
260
00:17:46,880 --> 00:17:50,399
Tanken är att om han är ingenjör,
han skulle vara gömd i klar syn -
261
00:17:50,400 --> 00:17:53,319
han kunde utföra spaning
och välj mål obemärkt.
262
00:17:53,320 --> 00:17:56,519
Rätt. Och vad sägs om
svabboperationen?
263
00:17:56,520 --> 00:17:58,879
Hur många DNA-prover
tar du en vecka?
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,620
Åh, det där - det varierar.
265
00:18:02,340 --> 00:18:04,380
Jag tror att vi är ute idag faktiskt.
266
00:18:04,644 --> 00:18:07,479
Verkligen? Vet du vad som skulle vara till hjälp?
267
00:18:07,480 --> 00:18:10,420
Om jag fick följa med
och se hur dessa saker görs.
268
00:18:22,880 --> 00:18:24,279
Kieron Gould?
269
00:18:24,280 --> 00:18:28,420
DS Neville Hylton, DC Adam Spier,
DCI Colin Sutton.
270
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
Vad vill du?
271
00:18:30,160 --> 00:18:32,199
Eh, vi behöver dig
att gå in igen, tack.
272
00:18:32,200 --> 00:18:35,240
- Det tar inte en minut.
- Vad tar inte en minut?
273
00:18:36,539 --> 00:18:38,375
Vi måste ta ditt DNA, Kieron.
274
00:18:38,400 --> 00:18:40,175
Vi måste eliminera dig
från våra förfrågningar.
275
00:18:40,200 --> 00:18:42,879
Förfrågningar om vad?
Vad är avgiften?
276
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
- Det kostar inget, Kieron.
- Ja, vad är fallet då?
277
00:18:46,411 --> 00:18:48,411
Det är en serievåldtäktsman.
278
00:18:48,880 --> 00:18:50,249
Dra åt helvete. Allvarligt?
279
00:18:53,670 --> 00:18:55,599
Varför finns mitt namn på din lista?
280
00:18:55,600 --> 00:18:57,039
Det kan jag inte avslöja.
281
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Jag kan inte hjälpa dig. Jag kommer att sakna
mitt möte.
282
00:18:59,184 --> 00:19:00,376
Nej, det gör du inte, kompis.
283
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
Du bara slutar bråka och följ
och alla är vinnare.
284
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
Måste jag följa?
Har du en dom?
285
00:19:06,640 --> 00:19:08,399
Nej, det gör vi inte. Det är frivilligt.
286
00:19:08,400 --> 00:19:09,879
Gå vilse i så fall.
287
00:19:09,880 --> 00:19:11,479
Tja, varför inta den inställningen?
288
00:19:11,480 --> 00:19:14,039
va? Om du inte har något att dölja,
vad är du orolig för?
289
00:19:14,040 --> 00:19:17,220
Det är en fråga om förtroende...
eller brist på det.
290
00:19:17,620 --> 00:19:20,880
Se, om du växte upp här,
du skulle förstå vad jag menar.
291
00:19:23,372 --> 00:19:24,660
Det skulle du i alla fall.
292
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
TELEFONEN RINGAR
293
00:20:10,341 --> 00:20:12,680
- Hej, Clive.
- Hur var det, chef?
294
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Jag håller fortfarande på med marken.
295
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
- Har du tid för en öl?
- Okej. Ja, bara en snabb sådan.
296
00:21:06,560 --> 00:21:07,719
KRINGTON
297
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
- Boss?
- Clive, gör en bilkontroll åt mig?
298
00:21:11,080 --> 00:21:12,920
TRADD
299
00:21:17,609 --> 00:21:18,920
Skål, Sarah.
300
00:21:21,880 --> 00:21:23,879
- Hej, Clive.
- Okej, Guv?
301
00:21:23,880 --> 00:21:24,760
Är du okej?
302
00:21:24,761 --> 00:21:28,740
Ja. Volvo är registrerad
till en Bob Stiles.
303
00:21:31,060 --> 00:21:32,879
Inte vad du förväntade dig?
304
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
Eh, nej. Inte helt. Tack dock.
305
00:21:37,880 --> 00:21:41,720
Tycker du inte att det är lite konstigt?
Som i bekvämt?
306
00:21:42,513 --> 00:21:44,513
Ledsen. Lång dag.
307
00:21:44,880 --> 00:21:47,879
Tja, jag menar, det är ganska få
andra DCI:er de kunde ha frågat
308
00:21:47,880 --> 00:21:49,199
förutom dig, Guv.
309
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Ja, det antar jag.
310
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
Jag menar, vad är Minstead-utredningen
vid det här laget?
311
00:21:57,460 --> 00:22:01,479
Det är ett svart hål, plus decennium
tågvrak, giftbägare.
312
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Du tror att någons
försöker förgifta mig, Clive?
313
00:22:04,140 --> 00:22:06,239
Jag tror inte att du tar en hårbotten
som Bellfield
314
00:22:06,240 --> 00:22:07,599
utan att skapa några fiender.
315
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
Det låter lite paranoid.
316
00:22:09,880 --> 00:22:11,180
Kanske.
317
00:22:16,517 --> 00:22:18,879
Jag kan inte låta bli att känna
att detta bara är början.
318
00:22:18,880 --> 00:22:20,959
De gör sig av med dig
och sedan demonterar de laget...
319
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
Bli av med mig?
Jag är tillbaka om två veckor.
320
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
..bara för att vi krossade den,
för att de kan.
321
00:22:26,620 --> 00:22:30,240
Tror du att jag fick Minstead
som någon form av återbetalning?
322
00:22:32,246 --> 00:22:33,760
Jag vet inte.
323
00:22:35,140 --> 00:22:36,880
Lång dag.
324
00:22:37,714 --> 00:22:40,679
Tja, sa du
Jag borde ha gått i pension efter rättegången.
325
00:22:40,680 --> 00:22:42,420
Sluta medan jag var före.
326
00:22:45,580 --> 00:22:49,360
Titta, jag förstår, frågade Hamish,
man kan inte säga nej precis.
327
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
Men?
328
00:22:53,880 --> 00:22:54,820
Men...
329
00:22:56,620 --> 00:22:58,519
..Jag tycker att du ska kritisera
vad är fel
330
00:22:58,520 --> 00:23:01,879
och jag tycker att du ska gå ut.
I samma ögonblick som du börjar komma med idéer,
331
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
du sugs in på de värsta villkoren.
332
00:23:03,640 --> 00:23:07,100
Du har allt ansvar
och noll slagkraft.
333
00:23:08,880 --> 00:23:11,020
Sedan går du ner med skeppet.
334
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
FÅGELSÅNG
335
00:23:37,560 --> 00:23:38,879
Okej, jag ringer dig.
336
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
Okej. Jag måste gå, hejdå. Hejdå.
337
00:23:43,184 --> 00:23:44,720
Lite oortodox, eller hur?
338
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
Nej, vi träffas ofta
hemma hos guvernören,
339
00:23:47,602 --> 00:23:49,442
du vet,
på grund av hans ryggproblem.
340
00:23:49,560 --> 00:23:52,081
Jagade du upp den där Volvon
Jag såg igår kväll?
341
00:23:52,448 --> 00:23:53,879
Det gjorde jag, ja.
342
00:23:53,880 --> 00:23:56,518
Det visade sig att den kördes
vid huvudet
343
00:23:56,519 --> 00:24:00,460
från den lokala grannskapsvakten,
en kille som heter Alan Wilson.
344
00:24:00,880 --> 00:24:01,940
OK.
345
00:24:02,300 --> 00:24:04,679
Han driver ett system
där lokalbefolkningens bilar
346
00:24:04,680 --> 00:24:06,454
är parkerade på enheterna
av blivande offer
347
00:24:06,455 --> 00:24:08,399
som inte äger bilar själva.
348
00:24:08,400 --> 00:24:10,603
Jag förstår.
Vad, för att avskräcka Minstead Man?
349
00:24:10,628 --> 00:24:12,879
- Ja.
- Det är genialiskt.
350
00:24:12,880 --> 00:24:15,679
Ja, han körde sakta för
han letade efter rätt hus
351
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
att parkera Volvon och kunde inte se
siffrorna i mörkret.
352
00:24:18,320 --> 00:24:20,420
Rätt. Leda vidare.
353
00:24:24,180 --> 00:24:26,015
- Okej, Guv?
- Morgon.
354
00:24:26,040 --> 00:24:26,480
Morgon.
355
00:24:26,481 --> 00:24:27,601
Åh, morgon, Nathan.
356
00:24:27,602 --> 00:24:30,520
Det är vaniljsåskrämer
eller vaniljsås, är jag rädd.
357
00:24:30,545 --> 00:24:33,545
Jaja, i så fall
Jag ska ha en av varje. Tack.
358
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Morgon.
359
00:24:40,914 --> 00:24:43,359
Ah, höger, först,
vi har en besökare.
360
00:24:43,360 --> 00:24:47,547
DCI Colin Sutton kommer att ansluta sig till oss
en kort stund för att se om
361
00:24:47,548 --> 00:24:50,879
det finns några missade möjligheter
som kan hjälpa oss att utveckla vårt ärende,
362
00:24:50,880 --> 00:24:52,879
så presentera er själva
efteråt
363
00:24:52,880 --> 00:24:54,879
och hjälpa honom där det är möjligt.
364
00:24:54,880 --> 00:24:57,079
Rätt. Hur går det
med svabbningen, Neville?
365
00:24:57,080 --> 00:25:00,399
Knasar igenom listan.
Vi hade ett icke-kooperativ igår.
366
00:25:00,400 --> 00:25:01,719
KVINNAN: Vad tycker du om honom?
367
00:25:01,720 --> 00:25:04,639
Han är inte Minstead Man, men vi kommer att göra det
få ett prov andra gången.
368
00:25:04,640 --> 00:25:06,399
- Rätt. Bra.
– Vi hade lite mer tur
369
00:25:06,400 --> 00:25:07,879
med en antennmontör från Croydon.
370
00:25:07,880 --> 00:25:10,399
Lite mer - vi har hans DNA,
men ingen match.
371
00:25:10,400 --> 00:25:13,079
Tja, han är en av listan,
är han inte? Bra jobbat.
372
00:25:13,080 --> 00:25:17,599
Jag måste uppdatera er alla om framstegen
vid Santiago University i Spanien.
373
00:25:17,600 --> 00:25:20,879
Deras vetenskapsmän
använder den senaste tekniken
374
00:25:20,880 --> 00:25:23,402
att etablera det fysiska
egenskaper hos Minstead Man
375
00:25:23,403 --> 00:25:24,639
baserat på hans DNA.
376
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
Verkligen?
Jag trodde inte att det var möjligt.
377
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Ja.
378
00:25:28,612 --> 00:25:31,399
Genom att fastställa släktforskning,
de kommer att kunna ge oss
379
00:25:31,400 --> 00:25:34,880
en mycket tydlig uppfattning om hans härkomst
och ursprungsland.
380
00:25:36,283 --> 00:25:37,280
Ja, Adam?
381
00:25:37,281 --> 00:25:40,919
Ja, offret
på Allenhall Road, Sandra Nelson,
382
00:25:40,920 --> 00:25:43,127
fick en hel del smycken stulna.
383
00:25:43,200 --> 00:25:45,319
Goda nyheter är att hon, eh,
384
00:25:45,320 --> 00:25:48,559
fick det hela fotograferat
för försäkringsändamål.
385
00:25:48,560 --> 00:25:51,279
Nu har jag en informatör
som kan sin väg runt
386
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
- de lokala pantbankerna.
- Hennes sätt?
387
00:25:53,122 --> 00:25:55,322
HAN FRITAR
Ja. Ja.
388
00:25:55,347 --> 00:25:58,055
Tro det eller ej,
hon heter, eh, Diamanda.
389
00:25:58,080 --> 00:26:00,175
Om han försöker inhägna det här,
hon ska berätta för oss.
390
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
Bra.
391
00:26:06,768 --> 00:26:08,759
Tack för att du presenterade mig.
392
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Det är okej. inga problem.
393
00:26:11,420 --> 00:26:13,640
Tänk om du inte hade hans DNA?
394
00:26:13,880 --> 00:26:16,620
Vad skulle dina huvudlinjer
av utredning vara då?
395
00:26:16,880 --> 00:26:20,239
Tja, DNA:t är vår viktigaste tillgång, Colin.
396
00:26:20,240 --> 00:26:22,879
När vi fångar Minstead Man,
och vi kommer,
397
00:26:22,880 --> 00:26:25,919
han är i poolen, eller hur?
Vi ska ha en gjutjärnslåda.
398
00:26:25,920 --> 00:26:29,639
Men prioriteringslistan
uppgår till 5 200 namn,
399
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
och förra veckan svabbade du en person.
400
00:26:31,880 --> 00:26:34,719
I den takten tar det
hundratals år för att rensa listan,
401
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
och även då kanske han inte är med.
402
00:26:36,400 --> 00:26:37,879
Åh, han är på den listan, Colin,
403
00:26:37,880 --> 00:26:40,519
och vi har aktiva åtgärder
för att förkorta den avsevärt.
404
00:26:40,520 --> 00:26:43,879
Vad, genom att prioritera satellit
ingenjörer och motorcyklister?
405
00:26:43,880 --> 00:26:45,879
– Två vägar av många.
- Ja, men om du tar...
406
00:26:45,880 --> 00:26:48,879
Vi springer
innan vi kan gå hit, Colin.
407
00:26:48,880 --> 00:26:53,879
Jag såg på egen hand hur smärtsamt det är
försöker bara få ett prov,
408
00:26:53,880 --> 00:26:55,679
eller inte få det, som det visade sig.
409
00:26:55,680 --> 00:26:58,359
Vi har ett kontor till dig
där du kan få ner huvudet,
410
00:26:58,360 --> 00:27:00,119
komma över materialet jag har förberett.
411
00:27:00,120 --> 00:27:02,479
Om du har några frågor,
när du väl är igång,
412
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Jag svarar gärna på dem.
413
00:27:04,880 --> 00:27:07,560
- Varför vill du inte prata med mig?
- Jag pratar med dig.
414
00:27:08,200 --> 00:27:10,879
Jag får känslan
du lurar mig, det är allt.
415
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
- Åh, det är din tolkning.
- Ja, det är det.
416
00:27:13,400 --> 00:27:16,879
Min tolkning skulle vara det
Jag har inte varit annat än samarbetsvillig
417
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
och du är lite paranoid.
418
00:27:19,400 --> 00:27:23,559
Jag är inte här för att göra ett kryss,
recension, Simon.
419
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
Jag är här för att hjälpa till.
420
00:27:24,880 --> 00:27:27,399
Jag är här för att Hamish
tänker att fräscha ögon
421
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
kan vara användbart vid det här laget.
422
00:27:29,160 --> 00:27:31,279
- Ja, jag uppskattar det.
- Gör du det?
423
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Jag får en känsla av att du ogillar det.
424
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Se, sanningen är, Colin,
425
00:27:37,300 --> 00:27:39,279
vi har provat massor av saker
genom åren -
426
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
förmodligen alla saker
du kan tänka dig och mer.
427
00:27:48,880 --> 00:27:53,360
Du börjar bidra med idéer,
det är en hal backe.
428
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
– Jag menar, du måste vara realistisk.
- Om vad?
429
00:27:57,200 --> 00:28:02,599
Tja.. hur länge kan man hålla sig
att diagnostisera problem
430
00:28:02,600 --> 00:28:04,559
utan att erbjuda lösningar?
431
00:28:04,560 --> 00:28:06,580
Hmm? fredag?
432
00:28:07,855 --> 00:28:10,406
Tja, låt oss säga
Jag kan motstå den frestelsen
433
00:28:10,407 --> 00:28:13,159
och jag är in och ut i ett par
veckor, det är ingen skada skedd.
434
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Nej, ingen skada skedd.
435
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
Det blir inte mycket av en recension,
men kommer det?
436
00:28:18,653 --> 00:28:19,880
Vad säger du?
437
00:28:20,809 --> 00:28:26,879
Jag säger, om du oroar dig
om politik, pensionsdatum,
438
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
om du...
439
00:28:27,920 --> 00:28:31,879
Om du håller tillbaka och ger detta mindre
än allt du kommer att ångra.
440
00:28:31,880 --> 00:28:34,577
Wow. OK. Det har jag sagt.
441
00:28:34,578 --> 00:28:38,880
Speciellt när han förolämpar sig igen,
vilket vi båda vet att han kommer att göra.
442
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
Titta, vad är du mer rädd för?
443
00:28:43,810 --> 00:28:48,279
Att inte lösa fallet, eller hur
som skulle skada ditt rykte?
444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
För de har varit efter den här killen
i 17 år,
445
00:28:51,480 --> 00:28:53,580
så oddsen kan inte vara bra.
446
00:29:09,714 --> 00:29:10,799
Skål, Dave.
447
00:29:10,800 --> 00:29:11,959
Det är okej.
448
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Tack. inga problem.
449
00:29:18,127 --> 00:29:21,559
Rätt. PC, skrivare,
450
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
TV, VHS, telefon.
451
00:29:24,140 --> 00:29:27,415
Du slår åtta för en utgående linje.
Fråga mig inte varför klockan inte är nio.
452
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
Vi marscherar till takten
av vår egen trumrunda här.
453
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Ja, jag börjar
för att få det intrycket.
454
00:29:31,540 --> 00:29:34,400
Åh, och, naturligtvis,
en livstids förråd av stickvästar.
455
00:29:34,660 --> 00:29:36,880
Jag har redan en, Kenny.
456
00:29:36,958 --> 00:29:38,798
Excellent. Mycket bra.
457
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
Nej, men seriöst
vill du att jag ska bli av med dem?
458
00:29:41,280 --> 00:29:45,175
Nej, det finns tillräckligt med utrymme.
Allt annat du behöver, låt mig veta.
459
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Tack.
460
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
Så, vad var det?
461
00:29:53,718 --> 00:29:56,717
Kort strå? Är du skyldig någon en tjänst?
462
00:29:56,718 --> 00:29:58,599
Du verkar vara en bra kille,
det är allt.
463
00:29:58,600 --> 00:29:59,717
Kan inte se att du håller upp handen
464
00:29:59,718 --> 00:30:02,039
att håva över en annan officers fall.
465
00:30:02,040 --> 00:30:04,420
Meningslös recension nummer 56.
466
00:30:04,718 --> 00:30:07,940
Jag är en lojal soldat, Kenny...
Jag gör som jag blir tillsagd.
467
00:30:28,338 --> 00:30:32,717
Jag läste min Maeve Binchy-bok
i ungefär en halvtimme,
468
00:30:32,718 --> 00:30:37,398
och nästa sak,
Jag väcktes av ett ljud...
469
00:30:39,078 --> 00:30:41,940
..och då såg jag
en figur i slutet av sängen.
470
00:30:46,078 --> 00:30:49,015
Han var klädd i en slags panndräkt
471
00:30:49,040 --> 00:30:53,460
och hans ansikte
gömdes av en balaclava.
472
00:30:55,078 --> 00:30:59,918
Han lyste en fackla i mina ögon,
täckte sedan mitt ansikte med sin hand.
473
00:31:01,022 --> 00:31:04,980
Jag kunde inte... andas, jag kunde inte se.
474
00:31:06,718 --> 00:31:09,180
Det kändes som om jag höll på att kvävas.
475
00:31:11,860 --> 00:31:13,439
Jag berättade för honom min handväska
476
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
var i vardagsrummet,
men det räckte inte.
477
00:31:18,680 --> 00:31:20,717
Han tog tag i mig i axlarna
478
00:31:20,718 --> 00:31:22,940
och han knuffade upp mig till soffan.
479
00:31:26,340 --> 00:31:27,780
Och sedan...
480
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
..han klättrade ovanpå mig.
481
00:31:32,260 --> 00:31:34,620
Och när han var klar...
482
00:31:37,540 --> 00:31:42,718
..han kastade en handduk till mig
och sa åt mig att... städa upp.
483
00:31:46,421 --> 00:31:50,421
Jag satt där och tänkte: "Det här är det...
484
00:31:51,928 --> 00:31:53,940
"..detta är slutet på ditt liv."
485
00:32:05,725 --> 00:32:08,340
Han sa åt mig att ta av mig nattlinnet
486
00:32:08,740 --> 00:32:14,420
eftersom det kan finnas sperma på den,
och han lade den i diskhon för att blötläggas.
487
00:32:19,260 --> 00:32:24,332
Och då var jag tvungen att ha mycket
av tester för olika infektioner
488
00:32:24,357 --> 00:32:26,280
att han kanske...
489
00:32:29,140 --> 00:32:32,078
..givits vidare till mig.
490
00:32:34,303 --> 00:32:39,020
Jag fick vänta två veckor
för att hiv-testet ska komma tillbaka.
491
00:32:45,042 --> 00:32:47,380
Jag flyttade in hos min sons familj.
492
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Jag hade hemska mardrömmar.
493
00:32:52,340 --> 00:32:53,917
Min son skulle väcka mig,
494
00:32:53,918 --> 00:32:56,860
berättar för mig
Jag hade ropat ut saker som
495
00:32:57,718 --> 00:33:01,920
"Håll undan mig, håll dig borta från mig."
496
00:33:18,240 --> 00:33:20,717
Det är upprörande -
inte bara vad han har gjort,
497
00:33:20,718 --> 00:33:24,660
men hur länge har han kommit undan med det.
Telefonerna på enheterna,
498
00:33:25,180 --> 00:33:29,397
glödlampor i diskhon...
Jag har aldrig sett det förut.
499
00:33:29,398 --> 00:33:31,077
Tack älskling. Ja, han är noggrann.
500
00:33:31,078 --> 00:33:35,340
Och ovanligt.
Det är gulddamm för en analytiker.
501
00:33:35,718 --> 00:33:37,020
Fortsätta.
502
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
Du får det inte så här bra
utan övning. Jag skulle gå tillbaka.
503
00:33:42,398 --> 00:33:45,717
Jag skulle tråla efter de tidigaste fallen
det kan vara han
504
00:33:45,718 --> 00:33:47,319
baserat på dessa egenskaper,
505
00:33:47,320 --> 00:33:49,159
och då skulle jag leta efter
ett skolpojkefel
506
00:33:49,160 --> 00:33:51,399
eller en ledtråd till hans plats.
507
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Vilken sorts ledtråd?
508
00:33:53,140 --> 00:33:57,340
Jag vet inte, men hur många kriminella
öppna sitt konto nära hemmet?
509
00:33:59,740 --> 00:34:03,717
Den minut han sätter sin fot på
dessa egenskaper, han har kontroll.
510
00:34:03,718 --> 00:34:05,140
Det är hans hus.
511
00:34:23,404 --> 00:34:26,820
DROPPANDE VATTEN
512
00:34:46,078 --> 00:34:47,717
Godmorgon, Richard.
513
00:34:47,718 --> 00:34:49,260
Godmorgon, Colin.
514
00:34:50,060 --> 00:34:51,397
Morgon.
515
00:34:51,398 --> 00:34:52,917
- Mina herrar.
- Åh, herre,
516
00:34:52,918 --> 00:34:54,239
Nathan berättade bara för mig
517
00:34:54,240 --> 00:34:57,119
hur du misstog Neighbourhood Watch
Al för Night Stalker.
518
00:34:57,120 --> 00:34:58,717
Minstead Man, tack.
519
00:34:58,718 --> 00:35:00,717
Jag kommer aldrig att leva med den där,
är jag?
520
00:35:00,718 --> 00:35:02,519
Lite nybörjarlycka
det skulle ha varit.
521
00:35:02,520 --> 00:35:04,879
Tja, man vet aldrig.
Har vi verkligen tagit Als DNA?
522
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Jag tycker att din lista är tillräckligt lång,
inte du?
523
00:35:07,224 --> 00:35:08,216
Amen till det.
524
00:35:08,240 --> 00:35:10,717
Kunde varit en längre
i morse. Bara slagit tillbaka
525
00:35:10,718 --> 00:35:13,439
ett möjligt Minstead-brott
hänvisas av den lokala kommunen.
526
00:35:13,440 --> 00:35:14,717
Falskt larm?
527
00:35:14,718 --> 00:35:16,239
Hade inte de viktigaste Minstead-kännetecknen
528
00:35:16,240 --> 00:35:18,718
och offertypen var avstängd -
manlig och kvinnlig.
529
00:35:19,718 --> 00:35:22,077
Dessa kännetecken,
är de nedskrivna någonstans?
530
00:35:22,078 --> 00:35:25,015
Mm. Har en hel policylogg
om ämnet.
531
00:35:25,040 --> 00:35:28,718
Pinga den till mig, vill du?
Jag lägger den på högen.
532
00:35:36,918 --> 00:35:38,718
HALSEN
533
00:36:06,483 --> 00:36:08,320
Är alla dessa Minstead?
534
00:36:08,718 --> 00:36:10,140
Alla Minstead.
535
00:36:14,260 --> 00:36:18,119
Jag försökte göra en HOLMES-sökning
relaterade till Minstead Mans DNA
536
00:36:18,120 --> 00:36:20,717
och ritade ett tomt.
Jag kunde inte hitta en enda labbrapport.
537
00:36:20,718 --> 00:36:25,237
Tja, eh, labbrapporterna
själva finns inte i databasen,
538
00:36:25,238 --> 00:36:30,319
men deras existens noteras om
du skräddarsyr din sökning därefter.
539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Tja, vad tjänar det till?
540
00:36:32,420 --> 00:36:35,237
Tja, varje utställning
gripen från en Minstead-scen
541
00:36:35,238 --> 00:36:37,559
lämnas till labbet
med sitt Lab Form One,
542
00:36:37,560 --> 00:36:39,599
men en gång forskarna
utöva sin magi,
543
00:36:39,600 --> 00:36:41,860
de returnerar blanketterna
med sina fynd.
544
00:36:42,718 --> 00:36:45,352
Men fynden
aldrig komma in på HOLMES?
545
00:36:45,377 --> 00:36:46,280
Nej.
546
00:36:46,460 --> 00:36:48,717
Alltså rapporterna
är i princip osökbara?
547
00:36:48,718 --> 00:36:51,079
Alla HOLMES sökfunktioner
är överflödiga?
548
00:36:51,080 --> 00:36:54,717
Japp, för att komma åt en given fil,
du måste komma ner hit
549
00:36:54,718 --> 00:36:57,340
och gå igenom rutorna manuellt.
550
00:36:57,718 --> 00:37:00,397
Varför, Neville?
Varför skulle du göra så?
551
00:37:00,398 --> 00:37:02,557
Jag hade samma fråga när jag gick med.
552
00:37:02,558 --> 00:37:04,917
- Och?
– Tja, allt handlar om siffrorna.
553
00:37:04,918 --> 00:37:07,199
För många brott, för mycket bevis,
554
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
för få personer för att bearbeta allt.
555
00:37:09,360 --> 00:37:12,359
Allt skulle bara ramla omkull
om hörnen inte skärs.
556
00:37:12,360 --> 00:37:14,717
Tja, den kanske måste ramla omkull.
557
00:37:14,718 --> 00:37:16,717
Ingen är glad över det, Colin.
558
00:37:16,718 --> 00:37:18,479
Det finns bara inget alternativ.
559
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
Vi har inte bara bevisat det
Minstead-scener att ta itu med,
560
00:37:21,320 --> 00:37:23,479
vi har alla inbrott
lokala CID skicka vår väg
561
00:37:23,480 --> 00:37:26,717
det kan vara han.
Det är bokstavligen hundratals förseelser.
562
00:37:26,718 --> 00:37:29,680
Du är kroniskt underbemannad,
är inte du?
563
00:37:30,324 --> 00:37:31,364
Ja.
564
00:37:36,425 --> 00:37:40,055
Nathan, det där möjliga Minstead-fallet
stadsdelen skickade över,
565
00:37:40,080 --> 00:37:41,079
när var det?
566
00:37:41,080 --> 00:37:43,399
I går kväll. Colbridge Road i Bromley.
567
00:37:43,400 --> 00:37:45,519
Och vad uteslöt det,
viktimologin?
568
00:37:45,520 --> 00:37:49,999
Ja, en kvinna i sena 80-årsåldern,
hennes son i 60-årsåldern.
569
00:37:50,000 --> 00:37:52,359
Det finns inga uppgifter om vår man
riktar sig mot ett hem
570
00:37:52,360 --> 00:37:55,319
med flera passagerare, och han
engagerar sig alltid med sina offer.
571
00:37:55,320 --> 00:37:57,880
- Okej, och det gjorde inte den här gärningsmannen?
- Nej.
572
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
Jag undrar varför stadsdelen
trodde det var Minstead.
573
00:38:01,718 --> 00:38:06,400
Ehm... offrens ålder,
tidpunkt och plats för brottet.
574
00:38:06,975 --> 00:38:09,959
Tja, det är värt att springa upp
flaggstången, eller hur?
575
00:38:11,718 --> 00:38:14,717
Tja, med respekt
till screeningskriterierna,
576
00:38:14,718 --> 00:38:17,718
det är mitt i hjärtat
av hans jaktmark.
577
00:38:18,560 --> 00:38:21,718
Jag säger bara att vi kan göra värre
ge det en andra titt.
578
00:38:23,464 --> 00:38:25,873
Eller så kan jag gå själv,
om det är lättare.
579
00:38:26,718 --> 00:38:27,718
Inga.
580
00:38:45,991 --> 00:38:49,951
DC Jim Corgan, Bromley CID.
Tror du att det kan vara han då?
581
00:38:52,718 --> 00:38:55,440
Låt oss säga att vi vill se till att det inte är det.
582
00:38:59,300 --> 00:39:01,399
Flera handväskor
som tillhör husägaren
583
00:39:01,400 --> 00:39:03,220
ställdes ut på bordet.
584
00:39:04,718 --> 00:39:07,077
Han har gjort en poäng med att lämna pengarna.
585
00:39:07,078 --> 00:39:11,599
Låter inte som vår pojke,
men jag håller ett öppet sinne.
586
00:39:11,600 --> 00:39:13,519
Tja, om några timmar,
vi kanske vet definitivt.
587
00:39:13,520 --> 00:39:15,718
- Hur då?
- Följ mig.
588
00:39:21,686 --> 00:39:24,095
Det här är Gavin Forbes,
son till husägaren.
589
00:39:24,120 --> 00:39:25,279
Han låg och sov på övervåningen
590
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
vid tidpunkten för inbrottet.
Hans mamma ligger på sjukhus,
591
00:39:27,200 --> 00:39:29,717
- behandlas för chock.
- Åh, god morgon, mr Forbes.
592
00:39:29,718 --> 00:39:31,718
DI Nathan Eason, DCI Colin Sutton.
593
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Berätta om dem
juicekartongen, Gavin.
594
00:39:37,060 --> 00:39:38,717
När jag kom tillbaka från sjukhuset,
595
00:39:38,718 --> 00:39:41,540
Jag gick för att hämta ett glas apelsin
från kylen.
596
00:39:42,220 --> 00:39:44,100
Kartongen var nästan tom.
597
00:39:44,660 --> 00:39:47,717
Jag öppnade den först igår kväll,
och min mamma rör aldrig grejer.
598
00:39:47,718 --> 00:39:50,718
Vad, och du tror inkräktaren
kan ha hjälpt sig själv?
599
00:39:51,758 --> 00:39:53,380
Det är den enda förklaringen.
600
00:39:53,718 --> 00:39:55,718
Har vi sett detta förut?
601
00:39:55,980 --> 00:39:58,040
Han brukar äta öl.
602
00:39:58,238 --> 00:39:59,717
Han kan ha kört.
603
00:39:59,718 --> 00:40:03,717
- Juicekartongen testas för DNA?
- När vi pratar.
604
00:40:03,718 --> 00:40:05,557
Om det är Minstead,
du kommer att vara den första att veta.
605
00:40:05,558 --> 00:40:06,520
Rätt.
606
00:40:06,718 --> 00:40:09,717
Mr Forbes, jag är ledsen
att be dig gå igenom det igen,
607
00:40:09,718 --> 00:40:10,718
men av min erfarenhet,
608
00:40:10,719 --> 00:40:13,180
det är alltid bäst
att höra dessa saker från första hand.
609
00:40:15,220 --> 00:40:18,260
Cirka 06.00,
Jag hörde ett ljud på nedervåningen.
610
00:40:19,180 --> 00:40:20,717
Jag tänkte att det måste vara mamma,
611
00:40:20,718 --> 00:40:22,479
men hon är normalt inte uppe förrän tio,
612
00:40:22,480 --> 00:40:24,340
så jag bestämde mig för att gå och kolla.
613
00:40:25,540 --> 00:40:27,717
När jag öppnade dörren,
Jag fick mitt livs chock -
614
00:40:27,718 --> 00:40:29,757
ett halvdussin par skor
och stövlar
615
00:40:29,758 --> 00:40:31,319
tumlade inåt på golvet.
616
00:40:31,320 --> 00:40:33,599
- Var det dina skor?
- Från hyllan nere.
617
00:40:33,600 --> 00:40:35,871
Han måste ha staplat dem
halvvägs upp genom dörren.
618
00:40:35,896 --> 00:40:38,005
Jag menar, varför skulle han göra det?
619
00:40:38,040 --> 00:40:41,718
Ett gör-det-själv tidigt varningssystem.
Det kan vara därför han lämnade pengarna.
620
00:40:42,718 --> 00:40:45,600
Han var fortfarande i huset
när jag gick ner.
621
00:40:48,260 --> 00:40:52,718
Du sa att du jobbar
i ett annat fall. Är det, ehm...
622
00:40:52,980 --> 00:40:57,279
Det är-det är inte det... killen
attackera gamla damer?
623
00:40:57,280 --> 00:40:59,020
Nattstalkern?
624
00:41:00,220 --> 00:41:02,717
Ja, det är det, är jag rädd.
625
00:41:02,718 --> 00:41:03,918
Åh, Jesus.
626
00:41:04,780 --> 00:41:06,397
Vad är det, Gavin?
627
00:41:06,398 --> 00:41:08,959
Mammas rum ligger på nedervåningen och, eh,
628
00:41:08,960 --> 00:41:11,780
hon sover alltid med dörren öppen.
629
00:41:12,940 --> 00:41:14,717
Tänk om han gick in...?
630
00:41:14,718 --> 00:41:18,237
Din mamma sa inget som tydde på
någon kontakt med inkräktaren.
631
00:41:18,238 --> 00:41:22,397
Hon är i chock! Hon skulle inte erkänna det.
632
00:41:22,398 --> 00:41:24,717
Jag menar, hon skulle inte ha orden.
633
00:41:24,718 --> 00:41:28,359
Gavin, din mamma är bäst
möjliga händer på sjukhuset.
634
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
Jag vet att det är svårt,
men tills vi vet mer,
635
00:41:30,718 --> 00:41:33,718
försök att inte tortera dig själv
med vad om, okej?
636
00:41:33,950 --> 00:41:34,849
OK.
637
00:41:34,874 --> 00:41:37,399
Nu, detta skoställ,
Jag såg det inte när jag kom in.
638
00:41:37,400 --> 00:41:38,717
Det är vid bakdörren.
639
00:41:38,718 --> 00:41:41,440
- Kommer det till stor nytta?
- Hela tiden.
640
00:41:41,693 --> 00:41:43,279
Mamma är fortfarande väldigt hemmastolt,
641
00:41:43,280 --> 00:41:45,460
hon kommer inte ha skor
belamra hallen.
642
00:41:53,163 --> 00:41:55,803
Det här kanske fortfarande inte är Minstead Man.
643
00:41:56,918 --> 00:42:00,119
Vadå, inga rutor borttagna
eller prydnader uppradade?
644
00:42:00,120 --> 00:42:02,940
Inga glödlampor borttagna heller,
eller telefonlinjer kapas.
645
00:42:03,288 --> 00:42:04,291
Ja.
646
00:42:06,393 --> 00:42:08,717
Jag läste en av profilerna igår kväll.
647
00:42:08,718 --> 00:42:11,917
- Ja, vilken?
- Eh, Dr Pauline Rees.
648
00:42:11,918 --> 00:42:13,718
- Reed.
- Ja.
649
00:42:14,160 --> 00:42:17,519
Hon betonade hur sällsynt det är för
en förövare att spendera så mycket tid
650
00:42:17,520 --> 00:42:19,420
bara observera sina offer.
651
00:42:19,718 --> 00:42:23,435
Som vilken ekonomisk vinst som helst
var sekundärt till att bara titta på dem
652
00:42:23,436 --> 00:42:25,180
gå om sina liv.
653
00:42:28,355 --> 00:42:31,135
Om han kom härifrån till bakdörren,
654
00:42:31,160 --> 00:42:33,479
han skulle inte se det där skostället,
skulle han?
655
00:42:33,480 --> 00:42:35,398
Men han visste att den fanns där, eller hur?
656
00:42:36,098 --> 00:42:38,397
Gavin sa att de använder det varje dag.
657
00:42:38,398 --> 00:42:39,717
Ja, han tittade.
658
00:42:39,718 --> 00:42:42,718
Från alla dessa fotavtryck,
han måste ha varit här ett tag.
659
00:42:43,166 --> 00:42:46,717
En gång väntade han så länge,
han gjorde en nummer två under ett träd.
660
00:42:46,718 --> 00:42:50,480
Gjorde han det? Jag slår vad om att Dr Reed hade en fältdag.
661
00:42:51,816 --> 00:42:53,980
Låt oss ta reda på hur han kom in.
662
00:43:16,073 --> 00:43:18,480
- Ser ut som en återvändsgränd.
- Ja.
663
00:43:18,718 --> 00:43:20,758
FJÄRN HUND SKÄL
664
00:43:35,718 --> 00:43:39,398
Colin... lycka till,
vi har honom i kameran.
665
00:43:40,718 --> 00:43:42,558
Kommer och går.
666
00:43:43,055 --> 00:43:47,718
Jag vet att det är lite grundläggande,
men jag använder dessa färgade stift
667
00:43:48,220 --> 00:43:51,757
för att markera platserna
och brottens era.
668
00:43:51,758 --> 00:43:53,960
- Numrerad i följd?
- Ja.
669
00:43:54,558 --> 00:43:56,399
Varför, har du något liknande?
670
00:43:56,400 --> 00:43:58,855
Ja, en eller två, och i färg.
671
00:43:58,880 --> 00:44:02,639
Åh, det är inget fel
med lite DIY, eller hur?
672
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
Plus att det hjälper mig
att få mitt huvud runt det hela.
673
00:44:05,220 --> 00:44:08,119
Orpington. Jag deltog i den.
KNAPPA
674
00:44:08,120 --> 00:44:11,215
DNA på den orange kartongen
är en 100% matchning för Minstead Man.
675
00:44:11,240 --> 00:44:14,718
Colbridge Road är vårt fall.
Och vi har honom i kameran också.
676
00:44:14,980 --> 00:44:20,520
Gavin sa att han väcktes vid sex,
så... jag började där.
677
00:44:29,483 --> 00:44:30,483
Ah.
678
00:44:30,900 --> 00:44:33,717
Tja, det bekräftar hans väg
och tiden han gick,
679
00:44:33,718 --> 00:44:35,060
men inte så mycket annat.
680
00:44:36,024 --> 00:44:38,718
Han visade lite mer ben som gick in.
681
00:44:44,295 --> 00:44:45,840
Där går du.
682
00:44:47,162 --> 00:44:49,162
Det är nästan sex timmar tidigare.
683
00:44:50,020 --> 00:44:52,717
Kan du frysa det
på bästa möjliga ram, Nathan?
684
00:44:52,718 --> 00:44:54,717
Synd att han har ryggen till oss.
685
00:44:54,718 --> 00:44:58,717
Nåväl, vi har ändå en bra idé
av sin vikt och sin längd,
686
00:44:58,718 --> 00:45:00,799
det låter oss veta
han har en atletisk gång,
687
00:45:00,800 --> 00:45:02,717
vi vet att han går
till och från scenerna,
688
00:45:02,718 --> 00:45:04,718
även om han kommer med bil.
689
00:45:06,100 --> 00:45:09,240
Vi kommer att behöva bredda oss
våra screeningskriterier.
690
00:45:09,567 --> 00:45:11,440
Det innebär fler förseelser.
691
00:45:11,718 --> 00:45:14,999
Nåväl, så var det.
Men du har inte arbetskraften,
692
00:45:15,000 --> 00:45:17,718
inte när du behandlar
varje brott som ett mord.
693
00:45:20,238 --> 00:45:22,319
Skulle detta vara en rättvis iakttagelse?
694
00:45:22,320 --> 00:45:25,717
Du försöker göra dessa förolämpningar
passa de vanliga processerna,
695
00:45:25,718 --> 00:45:28,439
men de kommer inte - de kommer bara inte -
696
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
och ansträngningen att försöka
att tvinga dem att passa är att döda dig.
697
00:45:34,718 --> 00:45:36,460
Mer än rättvist.
698
00:45:36,718 --> 00:45:38,718
Då måste något förändras.
699
00:45:45,475 --> 00:45:48,039
Undertexter av accessibility@itv.com
700
00:45:48,040 --> 00:45:50,499
Förbättrad av Se7enOfNin9
för addic7ed.com